Crunchyroll udeľuje licenciu na anime na simultánne streamovanie (v niektorých prípadoch súčasne s japonským vysielaním televízie), takže by mal mať včasný prístup k materiálu, ktorý sa má preložiť.
Nebudem sa dotýkať toho, ako to robia, ani kto to robí; čo by ma zaujímalo je:
Má sa preklad uvedený v CR považovať za úradný preklad?
3- Majú na to licenciu, takže to znamená, že sú oficiálne.
- 5 To, či sú dobré alebo nie, je iná vec.
- @ zz ok. Idem s týmto: meta.stackoverflow.com/a/251598
Keďže Crunchyroll má licenciu od vlastníka autorských práv, považovaný obsah (vrátane zostrihov / upraveného videa, titulkov, prekladov, prekryvného textu, dabingu) za oficiálny.
Aj napriek tomu, že preklad robí Crunchyroll, vlastní preklad anime štúdio. Štúdio tiež niekedy vyberie, ako sa prekladajú niektoré výrazy.
