Anonim

Lindelova pieseň - Mahoutsukai no Yome (epizóda 11)

Skladba v súčasnosti nemá žiadny oficiálny názov. Ale prvé dve slová sú „Iruna Etelero“, ktorá sa často nazýva „Kvetinová pieseň“. Niektorí sa domnievali, že je to fínčina.

Sú to iba náhodné slabiky?

(Odkaz na skladbu: https://www.youtube.com/watch?v=uLky9RjDXoY)

4
  • Oficiálny názov je v skutočnosti (Iruna Eteruro), ale myslím, že to, na čo sa pýtate, je pôvod, pozadie / jazyk piesne? Tiež neoficiálny text.
  • Nevedel som, že existuje oficiálny titul. Na youtube som práve videl tucet rôznych titulov.
  • V podstate hľadám akékoľvek pozadie, ktoré nájdem. Takže všetky tieto veci a možno aj lyrický preklad (nie všetky, niektoré)
  • Odteraz si nemyslím, že existuje oficiálne vysvetlenie, pretože tento tweet (japonský) skladateľa sám povedal „počkať, kým mu produkčný tím povolí zverejniť informácie“ ... čo pravdepodobne bude v marci 2018, keď Je vydaný 2. OST, ktorý obsahuje túto skladbu (Iba na budúce pripomenutie iným odpovedajúcim a mne). Tiež kopírovateľná, neoficiálna lyrika

Práve som vyhľadal informácie o soundtracku k sezóne 2 a CDJapan ich má predobjednané na vydanie 28. marca. Pozrel som sa tiež okolo seba na ďalšie stránky a všetky hovoria o 28., takže poviem, pokiaľ nebudeme počuť inak, toto by mal byť oficiálnym dátumom vydania.

Pokiaľ ide o texty, spustil som ich cez Google Translate a označil ich ako fínske, ale jediné slová, ktoré boli preložené do angličtiny, boli Satoa (Harvest) a Toimessez (herečka)

Prebieham však každé slovo (japonské), aby som zistil, či niečo dostanem. Tu je to, čo mi dalo

Iruna (bengálska) eteruro (japonská)
Prosím, získajte

Iruna eteruro
Prosím, získajte

Nadia, zeruvu ~ te (svahilčina)
Nadia, múdro ~ ok

Reizeruko, (svahilčina) mikemesuta (Igbo)
Vzkriesenie, blesk

Iruna eteruro
Prosím, získajte

Iruna eteruro
Prosím, získajte

S toa, (svahilčina) aimeltewa (svahilčina)
Ponúknite sa, krásne

Reizeruko, mikemesuta
Vzkriesenie, blesk

meru, mikerumo (Igbo)
Jesť, šmýkať sa

Toimesesu, (lotyšské) mikerumo (Igbo)
K lepšiemu posuňte

Maseri, (svahilčina) mekuu ~ ze (lotyština)
Majstri, viete

T wa ~ ana, (Igbo) Mizaimesuta (lotyšský)
Bubny, lúpanie

Kesera (svahilčina) Kesera (svahilčina)
Súd, súd

Kesera, (svahilčina) Setoru (japonsky)
Súd, urovnať

meruvu ~ a, (Igbo) Eterurovu ~ o (japonsky)
Aktivujte ~ a, získajte ho ~

M tetevu ~ a, (svahilčina) Maria, (latinsky) Ezeruvu ~ te, (svahilčina)
Obrana, Mária, Múdrosť ~ Oto

Reizeruko, mikemesuta
Vzkriesenie, blesk

Takže áno, má to nejaký zmysel, ale ktovie, či to je to, čo to v skutočnosti hovorí.