ASMR Jesť, nerozprávať SPOLUPRÁCA S GAMAMOM ASMR |ネ ム ネ Pitie a hltanie znie Mukbang 먹방
V druhej špeciálnej epizóde Symphogear G „Zesshoushinai“ je v poslednom segmente (okolo 12:48) Shirabe, ktorá ukazuje Kirike list, ktorý im bol odobratý po zadržaní. Kirika to okamžite vytrhne, schová za chrbát a začne dosť nesúvisle (a roztomilo) kričať.
Čo bolo v liste? (Môj najlepší odhad je, že je to pravdepodobne niečo, čo Kirika napísala, keď si myslela, že „zomrie“ v dôsledku toho, že ju prevezme Fin , ale rád by som vedel, či sa toho ešte niekde dotkne.)
2- Je písmeno vôbec zobrazené? Ak je to tak, zahrnuli by ste prosím snímku obrazovky?
- @ nhahtdh Nie je. (Myslím, že je tu toto: i.stack.imgur.com/KR0vb.jpg - ale to nás zjavne nikam nedostane.)
Ukázalo sa, že B-strana albumu Kirikiných postáv pre Symphogear G je pieseň s názvom „Letter“. Nebolo to použité na predstavení, aspoň nie počas G - to nemá ako bojová pieseň veľký zmysel a Kirika mimo bitky nijako nespievala (napriek tomu obal ORBITAL BEAT v epizóde 5).
Text piesne obsahuje tri segmenty, ktoré sú uvedené v úvodzovke (v 「」), a majú časť štruktúry formálneho japonského listu, počnúc pozdravom haikei. Myslím si, že je rozumné chápať tieto označené segmenty ako obsah listu, ktorý sa objavil v špeciálnej epizóde (zoid9000, Symphogear fan extraordinaire, súhlasí).
Bohužiaľ, je desivo ťažké vykresliť tieto segmenty do angličtiny, z dôvodov, ktoré uvádza zoid9000 v jeho preklade piesne (tl; dr naozaj Kirika-esque). Jeho preklad je trochu nehybný pre pieseň naspievanú Kiriiným hlasom, ale pochybujem, že by som naozaj mohol urobiť niečo lepšie, takže iba zrkadlím sem uvedené segmenty, ktoré by vám mali dať dobrý pocit z toho, ako hrá von:
「Vážení všetci, hm, čo mám povedať?
Ďakujem, že si mi dal miesto, kde sa môžem držať týchto rúk, ktoré ochladili. ☆ ^ (o ≧ ∀ ≦) o
Modlím sa, aby jedného dňa bol celý tento svet šťastný, potom sa zasmejme! 」「Bože Daer, hm, ahoj, rád ťa spoznávam.
Ak mám zmiznúť, nechávam všetkých vo vašich rukách. ヽ (>□<) ノ
Vysaďte veľkú záhradu s kvetmi, v ktorých sú zakomponované slová „ďakujem“ .... 」「Vážení, niečo také je ... no,
To nie je nič, v čom by som bol dobrý, ale ak to môžem len odovzdať
Dúhy, vietor, čas, slnko, všetko to zahŕňajúce teplo
Naozaj to milujem ... Naozaj som to veľmi miloval (p〃Д〃q)
Modlím sa, aby jedného dňa bol celý tento svet šťastný, potom sa zasmejme! 」
zoid9000 vysvetľuje svoje možnosti prekladu v inom príspevku, aj keď si myslím, že pre čitateľa, ktorý nie je japoncom, bude stále ťažké úplne pochopiť všetko, čo sa tu deje.
Nie je ťažké pochopiť, prečo by sa Kirika mohla hanbiť, keby si to Shirabe prečítala.
2- 1 Preložiť to je skutočne nočná mora. Zaujímalo by ma, prečo je druhý drahý napísaný nesprávne. Ukázalo sa, že druhý haikei je (pozadie) namiesto správneho (drahý ...), ako je napísané v 3. segmente. Možno budete chcieť vytvoriť odkaz na zoid9000.tumblr.com/post/74606758394/…. čo vysvetľuje, prečo to autor prekladá týmto spôsobom.
- @ nhahtdh Vďaka, ten príspevok som nevidel.
