Dragon Ball Xenoverse - časť 17 (DBZ Xenoverse Playthrough)
Takže, ako chápem, existujú štyri verzie Dragonball Z Anime (opravte ma, ak sa mýlim):
- Japonská verzia / Titulky v angličtine
- Funimačná verzia
- Ocean Dub
- Dragonball Kai
Takže prežívam prvé prezeranie epizód so svojou manželkou a sledujem verziu, ktorá sa zdá byť „menej cenzurovaná“ ako to, čo si pamätám. Je tu veľa krvi a nadávok, s ktorými som v skutočnosti v poriadku, pretože mi to robí realistickejšie, ale ktorá verzia by to bola? To by hádam nebol ten, kto hral na Toonami.
Moja druhá otázka je, sprisahanie, existujú nejaké veľké rozdiely medzi necenzurovaným, ktorý sledujem, a tým viac cenzurovaným? Práve som sa dostal na štart ságy Freiza Saga a všimol som si, že napríklad v Saiyin Saga Gohan nikdy nespomenul, kam chce pozvať Piccola na svoju narodeninovú oslavu. Toto nie je veľká zápletka, ale zaujímalo by ma, či si niekto, kto sledoval obe verzie, všimol niečo väčšie? Viac-menej by som si myslel, že necenzurovaná verzia = cenzurovaná verzia + o niečo viac. Jedna vec, ktorá ma skutočne šokovala, je, že v necenzurovanej verzii Goku zistí, že sa transformoval do opičej podoby a keď bol malý, zabil svojho dedka, zatiaľ čo necenzurovaný to nikdy nespomína. Zdá sa, že je to obrovské množstvo jeho zistení alebo nie!
Všimol som si, že hudba je tiež dosť odlišná a IMO je necenzurovaná hudba lepšia, ako si pamätám. Znie to ako úplný orchester, ktorý to hrá každú epizódu.
Najskôr existuje niekoľko ďalších úprav Dragon Ball Z a nielen štyri z nich, ktoré ste uviedli. Avšak tie. Pretože to nie je hlavná otázka, nebudem sa tým bližšie zaoberať.
Aby sme odpovedali na vašu prvú otázku, japonská verzia by bola skutočne tou pravou sériou a možno tým, čím Dragon Ball Z skutočne má byť.Byť niekým, komu sa osobne nepáčia dabované verzie, je Funimation dub skutočne veľmi dobrý a vďaka skladbám Brucea Faulconera je z neho celkovo úžasný zážitok. Dub Funimation, ktorý sa vysielal v televízii, bol zjavne silne cenzurovaný, avšak boli vydané necenzurované verzie dubu (Vizuálne), avšak pokiaľ ide o scenár, existuje cenzúra.
Pokiaľ ide o vašu druhú otázku, DBZ Kai sa líši od hlavnej verzie, pretože má tendenciu odstraňovať výplňové epizódy. Aj keď, pokiaľ ide o Plot, nie je v tom žiadny zásadný rozdiel. S odkazom na zistenie Goku o Gohanovi to nebolo v skutočnosti Cenzurované. Cenzurovaná je hlavne nahota, násilie a náhodné prípady, ako sú napríklad tieto:
Slovo „HELL“ sa nahrádza slovom „HFIL“. Gohanovej slzy boli odstránené, aby to vyzeralo ako „Menej únosu“. Tu sa môžete pozrieť na zoznam cenzúry v sérii.
2- Takže naozaj, ako to chápem (viac-menej), vyšla japonská verzia> Ocean dub (ktorá mala práve preložený rovnaký dej)> a potom Funimation, ktorá mala cenzúru pre Toonami> potom pre Dragonball Kai? Myslím, že verzia Funimaion je verzia, ktorá sa vysielala na Toonami, však?
- 1 @EricF č. Verzia Dragon Ball Z Funimation, ktorá sa vysielala na Toonami, bola silne cenzurovaná. Potom vydali necenzurovanú verziu, ktorou je dub, ktorý vám odporúčam pozrieť (ak sledujete dub). Mne osobne sa nepáči Ocean Dub. Za pozornosť stojí aj DBZ Kai. Epizódy výplne však boli z rovnakého dôvodu odstránené (teda záleží na osobných preferenciách).
