Jeden z tých dní 3 - Candide Thovex
V epizóde 7 z Chihayafuru 2, Chihaya spomína, že nevedela, čo znamená „Frenzied“, a Kanade si hovorí:
"Sme v druhej sezóne a ona stále nevie, čo to titul znamená ?!"
Uvedomujem si, že „chihayaburu“ je vášnivý, ale je to nejako slovná hra? Alebo je to príklad prelomenia štvrtej steny Kanadou? Bol by to prvý prípad tohto deja, pokiaľ viem, vyzeral skutočne trápne a nemiestne.
Aj keď to nie je výslovne uvedené v oboch smeroch (predstavte si to v sérii, ak by sa mali zmieniť o tom, že prelomili štvrtú stenu; to je nejaké vážne meta-prelomenie štvrtej steny), všeobecná zhoda v kráľovstve fanúšikov je, že ide o príklad 4. steny sú rozbité.
Ako ste spomenuli, chihayaburu ( ) a makurakotoba čo znamená „divoký“[1] alebo „energická sila“[2], ktoré môžu byť synonymom pre „vášnivý“ alebo „šialený“. Takže v angličtine nie je nepravdepodobné, že by slovo „frenzied“ mohlo byť (voľne) považované za názov.
Ako som už spomenul, existuje niekoľko neoficiálnych zdrojov (niektorí fanúšikovia, iní nie), ktoré spomínajú tento (náhly) zlom štvrtej steny.[3][4][5][6] Takže na základe blízkosti slov a reakcie fanúšikov / komunity na to sa zdá, že ide o scenár „prelomenia štvrtej steny“.
