Anonim

Trailer na spustenie hry Star Wars Battlefront

Keď Eto v 2. kapitole uvažuje o tom, čo by mohla urobiť pre Iono-sama (vidieť, ako majú všetci jedinečné schopnosti, ktoré jej slúžili a ona nemala nič), Iono-sama navrhuje, aby jej v noci čítala rozprávky, čo Arge prinúti nazvať Iono-sama Hornou kráľovnou.

Najprv by som si myslel, že to je návrh, aby bol Eto v noci s Iono-sama, čo je výslovná povaha tohto návrhu, ale Eto sa pýta Argeho, či „rozprávky“ majú tento druh významu.

Neskôr, keď sa Eto a Aida rozprávajú, Aida spomenie čítanie rozprávok Iono-sama a Eto sa celá rozčúli a povie, že to vyhľadala, čo naznačuje, že to nie je skutočnosť, že je v noci, ale že Eto bude čítať rozprávky, vďaka čomu bude oplzlý. .

Po prečítaní poznámok k nahrávke z Maria nad nami bdie pred nejakým časom viem, že humor v japončine pochádza z výrazov, v ktorých slová vyzerajú veľmi podobne, ale majú rozdielne významy iba kvôli jednému znaku umiestnenia medzery.

Takže sa pýtam, prečo sú rozprávky také oplzlé? Je to trochu japonská slovná hračka?

1
  • Môže to byť odkaz na erotické rozprávky, ako je malá morská víla alebo často implicitná symbolika erotiky v celkom bežných rozprávkach.

V pôvodnom dialógovom okne sa používa お 伽 話 (otogibanashi), bežne preložené ako „rozprávka“.

V japonsko-anglickom online slovníku Jisho sa uvádza iba 1 význam, ktorý je najbežnejším používaním:

rozprávka; škôlka-rozprávka

Avšak keď sa odkazuje na japonsko-japonský slovník online, Kotobank, uvádza dva významy:

  1. Príbeh (legenda, folklór atď.), Ktorý majú deti počúvať. „Momotaro', 'Kachi-kachi Yama„-typ. Prípadne ako trope fantastický príbeh, ktorý ignoruje realizmus.
  2. Príbeh, ktorý sa odohráva pri tom otogi.

V skutočnosti, keď Aida povedala Etovi o „robení otogibanashi v noci", Eto bol prekvapený, keď si uvedomil, že je to o togi. (Preklad je nesprávny, Eto nekričal otogibanashi, iba togi)

Čo je teraz? (o) togi? Otogi je v podstate o (čestná predpona) + togi. Jisho uvádza:

  • Otogi: účasť (na); udržanie inej spoločnosti
  • Togi: ošetrovateľstvo; zdravotná sestra; účasť; sprievodca; zabávač

Zatiaľ čo Kotobank uvádza:

  • Otogi

    1. Sprevádzať ostatných, aby zabíjali čas počas noci. Prípadne osoba, ktorá to robí.
    2. Účasť na niekoho spálni. Prípadne osoba, ktorá to robí. Konkubína; milenka .
    3. [...]
    4. [...]

  • Togi

    1. Staňte sa partnerom chatu a humorom ich pobavte. Prípadne osoba, ktorá to robí. Otogi.
    2. Účasť na niekoho spálni. Prípadne osoba, ktorá to robí.
    3. [...]
    4. [...]

Takže áno, znamená to, že Iono-sama pozýva Eta, aby ju sprevádzal v noci, možno aj v jej spálni ako konkubína, čo je od začiatku cieľom Iono-sama. Vzhľadom na povahu Iono-sama nie je prekvapujúce, ak to má niečo spoločné s oplzlými vecami ...

1
  • druhá definícia Otogiho by bola tiež zaujímavá vzhľadom na to, že pre dej hovorí wikipedia „Seriál je o Ionovi, kráľovnej malého európskeho kráľovstva s fetišom pre čiernovlasé ženy, ktorá prichádza do Japonska, aby získala„ sobame “(側 女), čo môže znamenať„ čakateľku “aj„ konkubína „v japončine“.