ZORO'S MASTERY OF ASURA
Nedávno som čítal Jeden kus (konkrétne kapitola 754) a všimol som si, že Zoro použil útok „1080 Pound Phoenix“.
Keď som si prečítal túto kapitolu, prezeral som si anime spolu so svojimi sestrami (v tomto prípade epizóda 66) a boli sme v oblúku barokových diel. Všimol som si, že slečna Valentine vyhlásila svoje útoky za „10 000 kilogramov pre tlač“.
Som si dosť istý, že Japonsko nepoužíva imperiálnu formu merania, takže bol preklad „1080 libier Phoenix“ nesprávny?
4- Nie je to nesprávny preklad; originál používa furiganu (pondo, „libra“). Ref
- @ Je to teda iba umelecká voľba? Aby bolo možné rozlišovať medzi „Libra fénixa“ a „Kilogram Press“ to je.
- Pretože Libra Phoenix titul je slovná hračka za pár vecí (ako je uvedené v referencii, ktorú som uviedol), urobil by som to hádajte že je to umelecká voľba, to áno. Pretože nejde iba o slovnú hračku, ale aj o odkaz na typ zbrane (ktorej sila sa meria pomocou libry), je logické, aby ju nemenili. Zdá sa však, že Stlačte kilogram je iba štandardný výraz, ktorý sa riadi japonskými konvenciami.
- @ Videl som ten článok, ale nevšimol som si časť o pomenovaní. Veľmi pekne ďakujem, že ste ma na to upozornili.
Ako ma upozornil , dôvod, prečo Zoro používa „libru“ v „1080 Pound Phoenix“, je čisto umeleckou voľbou. Pôvodný Japonec používa odkaz na furigana (pondo, „libra“).
Ako upozorňuje wiki, voľba použitia libry zahŕňa aj akúsi slovnú hračku.
Názov útoku je v skutočnosti veľmi ťažkou slovnou hračkou - je napísaný ako „Phoenix of the 108 Earthly Desires“ v mange s priloženým skresleným čítaním, vďaka ktorému je po prečítaní „108 Pound H“. Ho znamená „delo“ ( H ?) Aj „fénix“ ( H ?), Pripojené kanji je však určené pre „fénix“, čo znamená, že doslovný preklad a čítanie „dela“ slovná hračka, obe sú správne. Časť „libra“ predstavuje skreslené čítanie kanji pre „pozemské túžby“ ( Bonn ?) A týka sa kalibru dela (kanón ráže 108 by vystrelil 108 libier) Ples).
Ešte raz ďakujem , že ste ma na to upozornili.
