Aký význam má úvodná ústredná pieseň Arakawa Under the Bridge?

Ako zbohatnúť investovaním do vecí, ktoré milujete Spýtajte sa Kevina O'Learyho, pána Wonderful Shark Tank

Zaujímalo by ma, aká úvodná ústredná pieseň Arakawa Under the Bridge, Venuša a Ježiš texty znamenajú.

Na tretej strofe

Sused Venuše
Prečo? Počas toho intervalu, ktorý nepoznáme
Ježiš býva na druhej strane chodby
Počujem niečo zlé

Uvádza meno, Ježiš. Čo z toho vyplýva? Má to niečo spoločné s kresťanským náboženstvom?

Sused Venuše

Možno, Zem?

Prečo? Počas toho intervalu, ktorý nepoznáme

Interval nevieme? Možno predtým, ako existoval pojem čas?

Sú aj ďalšie riadky, ktorým celkom nerozumiem.

Texty prevzaté z Texty prekladov.

Pri pohľade na japonskú lyriku tento preklad podľa mňa nedáva zmysel, pretože sa pokúša preložiť riadok po riadku, zatiaľ čo sloka by sa mala preložiť ako celok. Myslím si, že texty viac-menej znamenajú: „Ježiš začal žiť cez Venušu, v čase, keď o tom nevie, a to je celkom situácia, do ktorej sa dostala“, ak to preložíme ako pohľad 3. strany. Pokiaľ ide o výber Venuše a Ježiša, myslím, že sa rýmujú a Venuša = dievča, zatiaľ čo Ježiš = chlapec? Z pohľadu niekoho, kto sériu nesledoval, to vyzerá ako zlá voľba, pretože nesúvisí s odkazom.
Je to samostatná pieseň, ktorá sa použila pre OP. Nie je tam úradný preklad alebo čo?
@ nhahtdh Myslím, že použili Venušu, pretože Nino, dievča z MC, hovorí, že je z Venuše. Ale neviem o použití Ježiša. A ak áno, Ježiš patrí ku Kouovi?
@KousakaKirino, priznajme si, že Kou sa vidí dosť vysoko, nie je vylúčené, aby sa porovnával s Ježišom. Takže Nino o sebe tvrdí, že je Venušan, Kou by sa pravdepodobne videl ako Ježiš. To sa hodí.
@ Daboyzuk Hmm, máš bod.

V anglickom fan dabingu OP tu používajú „prekliatie“ ako prekliatie, ale nenašiel som nič, čo by Japoncov robilo, takže by som predpokladal, že nedokážu dešifrovať význam a jednoducho idú s tým, čo znelo dobre . Ježiš je tiež spomenutý v názve, takže sa zdá, že odkazuje na osobu.

Ďalšia vec, na ktorú treba myslieť, je riadok „Som opäť v pekle“. Je to myslené na zväzok? Japonské slovo použité „ “ sa môže vzťahovať buď na budhistické peklo, alebo na kresťanské. (Používa sa v Marekovi 9: 43–44.) Nezdá sa, že by to konkrétne odkazovalo na kresťanské peklo. Keďže celé slovo bolo „ “, myslím si, že presnejší preklad môže byť „peklo na zemi“.

Môže to byť iba ďalší prípad „použitia kresťanských tém, aby to znelo v pohode“. Náhodné kresťanské veci, ako sú kríže, a také, sú často pridávané do japonských médií, pretože sú pre ne exotické a zvláštne. Použitie slova „Ježiš“ v piesni je príkladom toho, ktorý som už videl.

Ako Arakawa Pod mostom je veľmi náhodné, ťažko povedať. Zdá sa, že perspektíva piesne sa mení medzi slohou a osobou, ktorá ju preložila, je v skutočnosti francúzska. Z toho, čo dokážem zozbierať, nemusia byť niektoré kúsky úplne presné. Zdá sa však, že francúzska verzia využíva určité slobody, ktoré z nejakého dôvodu nie sú v japončine. Pozrel som sa tiež na tento preklad, ktorý sa mierne líši.

V zásade: Skladba je náhodná ako séria a použitie „Ježiša“ slúži len na to, aby znelo dobre.

Zhodou okolností Hikaru Nakamura, mangaka z Arakawa Pod mostom píše aj ďalšiu skvelú sériu s názvom Svätý Oniisan, ktorý je výplodom života o Ježišovi a Budhovi na dovolenke žijúcej v apartmáne v Tokiu. Pravdepodobne to nemá nič spoločné, ale je to dosť zaujímavé.

Sused Venuše

Prečo? Počas toho intervalu, ktorý nepoznáme

Ježiš býva na druhej strane chodby

Počujem niečo zlé

Takže táto strofa nie je preložená veľmi presne, najmä posledný kúsok s textom „Počujem niečo zlé“. Oficiálna japonská textová verzia je „kiite, yaba-i no“. Slovo „Yabai“ implikuje, že mladý tínedžer niečo ohovára alebo žiada o radu (yabai je napríklad „OMG, ktoré je TAKÉ zlé. V tomto kontexte to robí neznamená to vlastne zlé). S tým, čo sa hovorí, to znie takmer ako keby spevák klopal na dvere rôznych bohov, ako sú Venuša a Ježiš, a prosil ich o radu, s čím by mal dospievajúci (a Nino) problémy, napríklad ako láska.

Venuša (on) žije vedľa mňa

Prečo je (on), zatiaľ čo som si to ani nevšimol

Ježiš (on) žije vo mne

OMG to je TAK zlé.

Takto som to počul ako japonský rodený hovorca, ale možno som interpretoval nesprávne. Možno som trochu zaujatý, pretože táto pieseň je pre mňa viazaná na anime / mangu (ktoré sú naozaj úžasné, najmä na mangu), takže sa spolu s predstavením nakláňa zmysel. Aj keď išlo pôvodne o normálnu pieseň, ktorá nebola vytvorená. ako OP. Dúfam, že to pomohlo!

LazyKaiju