It’s Okay To Miss You, Mia Bambina (Shadow X Maria)
Vo väčšine anime sú mená postáv obyčajne bežné japonské mená (napríklad Yuuki, Yoko, Chiharu atď.). Prečo sú teda vo Fullmetal Alchemist mená mien postáv skôr na anglickej strane veci?
Hlavné prostredie FMA je v spoločnosti Amestris, ktorá je pastvou rôznych európskych krajín, najmä Anglicka. (Viac podrobností nájdete v odpovediach na túto otázku.) Ľahko vidíme, že angličtina sa používa vo vesmíre, napríklad keď Hawkeye korešponduje s Royom a píše zväzok č. 19 z mangy:
SELIM BRADLEY IS HOMUNCULUS
Upozorňujeme, že veľa mien postáv nie je v skutočnosti „anglických“ alebo dokonca nemeckých, hoci fanúšikovia často označujú Amestris za paralelu Nemecka. Niekoľko príkladov:
Krstné meno Jean Havoc je francúzske - v angličtine je Jean častejšie ženské meno a tiež sa vyslovuje inak - a Riza je možno maďarské meno. Olivier môže znieť anglicky, ale nejde o anglický pravopis mena Oliver.
Pokiaľ ide o náznak, že názvy sú nemecké, majú Hughes, Bradley a Armstrong povahu skôr anglickej. Podobne by nemeckým ekvivalentom Jean bol pravdepodobne Johann - pozri túto webovú stránku s menom.
Pamätám si, ako Arakawa uviedla, že náhodne vyberala mená zo slovníka európskych mien pre menšie postavy na niektorých bonusových stránkach manga. Nepamätám si konkrétnu kapitolu, kde sa to objavilo, ale je to uvedené v jednej z odpovedí na otázku, na ktorú som odkazoval, a ktorá sa ľahko objaví vo výsledkoch vyhľadávania pre. arakawa european name dictionary fullmetal alchemist.
Takže v skratke: názvy nie sú japonské, pretože prostredie sa z veľkej časti odohráva v krajine pochádzajúcej zo západnej Európy z konca 19. alebo začiatku 20. storočia. Nie je však správne tvrdiť, že názvy sú pôvodné v angličtine alebo nevyhnutne v nemčine. Samozrejme, je možné, že v Amestrisi je toľko etnickej rozmanitosti, že niektoré variácie mien nie sú úplne neočakávané, ale viac to podporuje názor „pastiche Európy“ na dané prostredie.
3- 1 Nezabudnite na zrejmý titul Fuehrer, ktorý je nemecký vodca a neslávne ho používa Hitler počas druhej svetovej vojny a nacistický režim
- Olivier je tiež francúzske meno, možno ho preložiť ako „olivovník“.
- 2 Vždy som si myslel, že „Roy Mustang“ znie veľmi americky.
Možno sa mýlim, ale všimol som si, že rané anime (80. až začiatkom roku 2000) zvyknú mať viac anglických mien. Nie vždy, ale niekedy, jo. Do roku 2011 som ani nevedel, že Serena (od námorníckeho mesiaca) je skutočné meno usagi.
1- 3 To neodpovedá úplne na otázku, pretože v pôvodnej japonskej verzii sú mená Alphonse aj Edwarda rovnaké a bod, ktorý uvádzate, súvisí skôr s nepríjemnou úlohou lokalizácie a prepisu, ktorú robia americké spoločnosti prinášajúce japonské spokojný, kto cítil, že mená postáv musia znieť anglicky, aby diváci zaujali viac.
