Text piesne Light 'Em Up Fall Out Boy)
V Dragonball Z Kai existujú dva rôzne anglické dabingy: televízna verzia a DVD verzia. So slávnou scénou „aká je jeho úroveň výkonu“ narábajú rôzne.
Televízna verzia
Nappa: Vegeta. Vegeta! Čo sa s tebou deje?! Povedz mi, aká je jeho úroveň výkonu!
Vegeta: Je koniec deväťtisíc!!!
Nappa: Čo? !! Deväť tisíc?!!
DVD verzia
Nappa: Vegeta! Čo hovorí skauter na svoju úroveň výkonu?
Vegeta: Je koniec osemtisíc!
Nappa: Osem tisíc? !!
Aj keď predpokladám, že prvý riadok Nappa bol výsledkom iba iného zaujatia alebo trochu iného znenia, som zmätený, najmä z toho, ako je televízna verzia (a všetky predchádzajúce anglické dabingy Dragon Ball Z, zobrazené na začiatku videa) udáva úroveň výkonu Goku ako „viac ako deväťtisíc“, zatiaľ čo vydanie Kai na DVD ju mení na „viac ako osemtisíc“.
Tieto dve čísla majú rovnaký počet slabík, takže sa nezdá, že by to bolo niečo, čo by sa zmenilo, aby sa do nich zmestili chlopne na perách alebo niečo podobné. Prečo sa teda numerická zmena mení z 9000 na 8000?
0Citujem wikipediu
V pôvodných manga preložených do angličtiny a angličtiny a tiež v pôvodných sériách japonských anime sa úroveň výkonu Goku číta skutočne ako „viac ako 8 000!“ (8000 ! Hassen ij da !!). "
Vo väčšine verzií scény dabovanej v iných jazykoch Vegeta v skutočnosti hovorí „Je to viac ako 8 000!“. Avšak aj v anglickom dabingu Remastered Uncut Funimation stále hovorí Vegeta „Je to viac ako 9 000!“, Ktoré dnes hrá Christopher Sabat. Táto zmena bola urobená z dôvodu nezrovnalostí v procese kopírovania; produkčný tím tvrdil, že „9000“ lepšie zapadá do chlopní animácie.
Pôvodne je to teda 8000, ale pomenovalo sa to ako 9000, aby sa zmestili do úst.
1- Čo to má teda spoločné so zmenami Dragonball Z Kai? Hovoríte, že chceli byť viac verní originálu alebo tak? Citát hovorí o Funimation dub pravidelného Z, nie o Z Kai.
