6 spôsobov, ako uviazať šatku na hlavu
Neviem, ako ich nazvať, ale tieto veci v tvare trojuholníka som videl niekedy aj v anime:
Čo znamená čelenka v tvare trojuholníka a ako sa volá?
1- Relevantné: hyakumonogatari.com/2011/09/22/…
Táto čelenka v tvare trojuholníka sa nazýva a tenkan ( , rozsvietené „nebeská koruna“). V niektorých častiach Japonska sa môže nazývať aj a zukin ( , rozsvietená „kapucňa“ a tiež sa používa ako všeobecný pojem), a hitai-eboshi ( , rozsvietené „čelný prah“), alebo a kami-kakushi ( , rozsvietený „hair hider“)2.
Tradične tenkan bol súčasťou tradičného pohrebného odevu (šini-šouzoku / ). K odevu zvyčajne patrilo aj biele kimono, tieto rukavice (tekkou / ) a konkrétny nazývaný štýl čižiem kyahan ( ), o ktorom mám problém nájsť dobrý obraz.
Existuje niekoľko vysvetlení účelu tenkan, počítajúc do toho:
- Musí sa nosiť, aby nedošlo k urazeniu Enmy (sudca mŕtvych v japonskej budhistickej mytológii; je to vlastne derivát hinduistického božstva Yama)
- Umožňuje mŕtvym uniknúť z pekla
- Funguje to ako signál, že človek bol v živote vysoko postavený.
V anime dnes mám pocit, že tenkan v zásade slúži ako signál pre divákov, že ktokoľvek ho má na sebe, má niečo spoločné so smrťou (alebo hádam všeobecnejšie s nehumánnosťou).
Poznámky
- Táto odpoveď je väčšinou prekladom nasledujúceho článku: Čo je to trojuholníkový kus látky, ktorý majú duchovia na hlave? (V japončine)
- Zdá sa, že to môže byť slovná hračka alebo „duchaprítomnosť“ (ako vo filme Ghibli ) alebo „Spirited Away“). Túto otázku nájdete tiež v japončine.SE.
Neexistuje pre to žiadne konkrétne slovo. Je to v podstate čelenka a dá sa všeobecne označiť ako a boshi (klobúk) alebo nuno (plátno). Spravidla sa spája s bielym pohrebným kimonom nazývaným a kyoukatabira.
Tento predmet z bielej látky v tvare trojuholníka môže byť označený rôznymi menami, v závislosti od regiónu a náboženstva. Majú grandiózne mená ako napr tenkan / tengan (koruna neba) svetská je zukin (kapucňa alebo šál). Niekoľko výrazov je jednoduchých a popisných hitai-eboshi (čelný klobúk), príp hitai-kakushi (čelo) kami-kakushi (háčik na vlasy), houkan (diadém, toto slovo používajú iba budhisti) a kami-kaburi (čelenka do vlasov). Najzákladnejší pojem zo všetkých je pravdepodobne sankaku no (shiroi) nuno (trojuholníkové [biele] plátno).
Existujú dve populárne teórie o jeho účele / pôvode, obe sú špekulatívne. Niektorí hovoria, že mŕtvi musia alebo musia vystúpiť na vyššiu úroveň, a tak sa im textilný predmet položí na hlavu, aby ukázal ich nový stav alebo im pomohol vystúpiť. Ďalšia teória naznačuje, že ostrý hrot trojuholníkového tvaru je ochranou, ktorá má odradiť zlých duchov / démonov od vstupu do mŕtvoly a jej vzkriesenia alebo zabránenia duši prejsť ďalej.
V anime a mange je známe, že symbolizuje mŕtvych, vrátane zombie, upírov a duchov. Keď to uvidíte v anime alebo mange, viete, že postava nežije.
