Boku No Pico- Fandub
Už dávno anglické dabingové spoločnosti anime dabovali anime piesne. Teraz ich však nedabujú. Existuje dôvod?
3- Môžete uviesť nejaké príklady piesní, ktoré boli dabované? viem to stane sa (napr. Ouranov OP), ale nepamätám si, že by to bola bežná prax.
- Vlastne, niektorí stále. Aj keď sa to stáva takmer iba k filmom a stáva sa to veľmi zriedka. Najnovšou, ktorú poznám, je Teruova pieseň z Tales from Earthsea (2006). Je to zjavne nie také dobré ako originál, tak prečo sa trápiť.
Môj odhad je, aby si sami ušetrili peniaze. Dabovanie piesní v angličtine sa aj tak vždy javilo ako vzácna vec. Spoločnosti pôsobiace v oblasti licencovania a dabovania anime sa tu v USA vždy snažia šetriť, ako môžu, aby sa udržali v mínuse.
Nájsť ich speváka v angličtine, získať prístup k inštrumentálnej verzii piesne (ak sa nerozhodnú pre vytvorenie svojej vlastnej inštrumentálnej skladby, ktorá je ešte nákladnejšia, trvá im čas a peniaze navyše), dať spevákovi čas učiť sa a nacvičte si pieseň, a potom ich prineste, aby danú pieseň nahrali.
Alternatívou je nechať pieseň v japončine tak, ako je, a plácať na titulky kvôli textu.
Pre tieto spoločnosti to za to jednoducho nestojí. Keď to urobia, je to preto, lebo veria, že sa šou týmto spôsobom predá lepšie.
3- Aj pridávanie titulkov k piesni sa niekedy preskočí. Kto nedokáže porozumieť textom, môže oceniť chytľavú melódiu bez toho, aby ho rozptyľovali (často nezaujímavé) texty.
- Naozaj! Spravidla by ste videli, že spoločnosti titulkujú piesne, pretože aj tak titulkujú zvyšok, ale áno, môže si tým ušetriť o niečo viac peňazí. Môže sa tiež stať, že nahrávacia spoločnosť piesne v Japonsku z toho či onoho dôvodu anglickej spoločnosti nedovolila titulkovať pieseň alebo jej poskytnúť text piesne.
- Heh ... Pamätám si, ako som sledoval fanúšikovské skupiny Bleach a videl som ich meniť titulky k tematickej piesni, keď si uvedomili, že niečo začuli. Pamätám si, že „G-O-O-D-Y“ sa stalo „G-O-O-D-Bye“.
