V epizóde 16, časový kód 9:10, z V tom čase som sa reinkarnoval ako sliz, Milim označuje ľudskú formu Rimuru ako „striebornohnedého humanoida“. Tu sú Rimuru (vpravo) a Milim:
Mali len zlý preklad, alebo „strieborná“ odkazuje na širšiu škálu odtieňov v japončine? Alebo možno má Milim nejakú zvláštnu farebnú slepotu, alebo vidí iba čiernobielo? Som si istý, že väčšina pozorovateľov predpokladala, že Rimuru má vlasy modré, rovnakej farby ako jeho slizký tvar.
V pôvodnom webovom románe je Rimuruova slizová forma strieborná a ľudská forma má strieborné vlasy. Ale v ľahkom románe a adaptácii mangy to zmenili na modrú. Umenie a príbeh anime sú viac založené na mange ako na webnoveli, takže by som si hádal, že aj preto vyzerá, že v anime má modré vlasy.
V scéne, o ktorej hovoríš, ho Milim skutočne nazýva strieborný a nie je to zlý preklad. Možno modrá vyzerá na obrazovke lepšie, neviem, prečo to robia. Aj keď existujú aj niektoré ďalšie anime, kde farba vlasov vyzerá inak, ako by mala byť, nedávam tomu veľký pozor.
2- 1 Ach, takže Milim mohol robiť akési spätné volanie kraslíc na webový román? Keď je Rimuru mimo sluchu a musí sa jej opýtať: „Je to tá forma, na ktorú narážaš?“
- V skutočnosti, ak uvidíte mangu, Milim sa pýta Rimuru na strieborného človeka, ktorého videla v Gelmudovej krištáľovej guli, pretože zatiaľ nie je isté, či to bol samotný Rimuru. Na čo sa Rimuru transformuje a hovorí: „Môže to byť forma, o ktorej hovoríš?“, Čím zbavuje Milima akýchkoľvek pochybností, že to bol skutočne on.
