Minecraft SMP AKO MINECRAFT S2 # 73 'OP AX!' s Vikkstar

Koncom roka Mahou Shoujo Madoka Magica: Eien no Monogatari (druhý film), medzi dvoma scénami, ktoré obsahujú prízraky ( majuu), Pripojte sa prehráva (toto je kapitola 25 na Blu-Ray). K tomu slúži kreditka (alebo niečo, čo sa tak nejako podobá), ktoré je celé v runách. Príklady:

Čo hovoria tieto runy? (porovnaj graf prepisu runy tu a stránku wiki stránky puella-magi na runách)

K dispozícii je japonský preklad run, ktorý môžete spustiť pomocou služby Google Translate a získať tak predstavu o tom, čo hovoria.
@JonLin Hmm. To je užitočné, ale spätný preklad z japončiny tam predstavuje ďalšiu vrstvu prekladu, bez ktorej by som sa radšej zaobišiel. Vďaka za ukazovateľ.
@JonLin Ach, nevadí. Vyzerá to, že runy v tejto časti skutočne kódujú romaji, čo znamená, že preklad z japončiny je taký dobrý, aký dostaneme.

+50

Ukazuje sa, že runy v tomto segmente v skutočnosti predstavujú skôr romaji (prepisované do japončiny), ako nemčinu (ktorá je bežnejším jazykom predstavovaným runami). Komentár Jona Lina odkazuje na japonský blogpost, ktorý sa zavďačil konverziou z run na japončinu.³ Verím, že majú pravdu; Sám som iba skontroloval prvých pár riadkov run.

Štruktúra tohto textu je nasledovná: všetko, čo nie je v bielych runách, je riadok, ktorý niekedy v sérii povedal niekto iný ako Homura. Pink je Madoka; žltá je Mami; modrá je Sayaka; červený je Kyouko. Text v bielej farbe je však originálny (t. J. V žiadnom skoršom [ani neskoršom] okamihu série) sa ním nehovorí) a „hovorí ho“ Homura (adresovaný post-wish Madoku). Nezdá sa, že by existoval nejaký vzťah medzi polohami homúrskych a nehomurských línií.

Tu sú riadky iné ako Homura v poradí zhora nadol a zľava doprava (preklady prevzaté z oficiálnych verzií filmových diskov BD) s anotáciami, ktoré naznačujú, odkiaľ sú v sérii.

Madoka: Som asistentom sestry v našej triede.
_{[ep 10, časová os 1/32:37 vo filme 2]¹}

Madoka: Homura ... som naozaj rada, že som sa s tebou spriatelila.
_{[ep 10, časová os 1/37:45 vo filme 2]}

Mami: Už sa nebojím ničoho.
_{[ep 3:45:17 vo filme 1; citát názvu ep]}

Sayaka: Vráťte to! To patrí Mami ...!
_{[ep 3/48:24 vo filme 1]}

Kyouko: Ako sa vôbec nazývaš človekom ?!
_{[ep 9/8:13 vo filme 2]}

Madoka: Aj teraz skutočnosť, že sme boli včas, aby sme vás zachránili pred tou čarodejnicou ... Je to jeden z mojich najpyšnejších úspechov.
_{[ep 10, časová os 1/37:51 vo filme 2]}

Kyouko: Chcem nejaké?
_{[rôzne; epizóda 6 / 81:54 vo filme 1]}

Madoka: Nehovor tak o Mami!
_{[ep 5]²}

Madoka: Aj ty ... Prisahám, že na teba nikdy nezabudnem! Nikdy nezabudnem ... na spôsob, akým si nás zachránil včera!
_{[ep 4/56:00 vo filme 1]}

Mami: Nečítate veľmi dobre medzi riadkami, však? Hovorím ti, že prehliadnem, čo si urobil tentokrát.
_{[ep 1/18:01 vo filme 1]}

Madoka: ... prečo si vždy taká studená?
_{[ep 7 / 94:10 vo filme 1]}

Mami: Naozaj odteraz budeš stáť a bojovať so mnou? Naozaj so mnou zostaneš?
_{[ep 3/43:05 vo filme 1]}

Sayaka: Nie je možné, že by som to niekedy ľutoval.
_{[ep 5/69:40 vo filme 1; citát názvu ep]}

Sayaka: Zázraky ... a mágia ... sú skutočné!
_{[ep 4/58:30 vo filme 1; citát názvu ep]}

Kyouko: Viem, že nechceš byť sama.
_{[ep 9/26:18 vo filme 2]}

Kyouko: ... v jednej veci, ktorá pre vás znamená najviac ...
_{[ep 9/25:40 vo filme 2]}

Madoka: Takže je v poriadku, ak ťa budem volať aj Homura?
_{[ep 10, časová os 1/33:19 vo filme 2]}

Madoka: Ty ... si mi konečne zavolal ... krstným menom ... som ... šťastný ...
_{[ep 10, časová os 3 / 49:01 vo filme 2]}

A tu sú línie Homury, ktoré som zhruba preložil. Je to druh lyriky / piesne a vlastne nechápem, čo znamenajú niektoré riadky (napríklad ten o „dni modrej“ [ ). , hádam kanji]), takže to nie je dobrý preklad. Vítam vylepšenia.

Aj keď nepočujem, čo hovoríš,
Tvoje slová sa ma dotýkajú hlboko vo vnútri.

Beriete na seba podobu najrôznejších vecí
a sprchovací trblietavý prach.

Či už nad mestom alebo pod vlnami,
si môj jediný priateľ.

Aj keď po mne nikdy nevoláš,
vždy si tam.

Všetky tieto nestále veci sú
ale metafora nádeje na deň modrej.

Všetko, čo prišlo predtým
je teraz splnená.

Ani kúzlo, ktoré som nedokázal vyjadriť slovami
môže dosiahnuť toto miesto.

Jedného dňa tvoje večné želanie
príde nás odviezť.

Poznámky

¹ V tomto riadku je mierna zvláštnosť - vo filme Madoka hovorí počas runy ona hovorí . Znamenajú však do istej miery to isté.

² Scéna, kde sa hovorí o tomto riadku (Homura a Madoka v reštaurácii, pričom Homura hovorí Madoku, aby sa vzdala Sayaky), je z filmu vynechaná, ale začala by okolo 71:06, keby bola prítomná. Tento preklad je prevzatý z titulkov Crunchyrollu o 11:50 epizódy 5.

³ Používateľ Twitteru @ Fau3 urobil veľmi pekné opätovné vykreslenie kreditov, keď boli runy nahradené zodpovedajúcou kanou (zrkadlo stack.imgur v nižšom rozlíšení), čo by mohlo zaujímať čitateľov.

1 Zdá sa, že Homurova línia odkazuje na príspevok Ultimate Madoka, niektoré indície sú v posledných 2 riadkoch „Jedného dňa príde tvoje večné želanie, aby si nás vzal preč“ musí odkázať Madokino želanie a to, ako odnáša Čarovné dievčatá. s linkami 7 a 8, ako povedala Madoka Homure, bude tu vždy vedľa všetkých. mohol by som urobiť úplnú analýzu toho, čo viem interpretovať, v komentári je však iba toľko znakov
@ Memor-X Prosím, urobte. Je tu dosť zástupov, aby ste všetkých odmenili!
1 Medzi prepisom a pôvodnými runami sú 3 rozdiely. 1. by malo byť by malo byť 3 . je žltá v runách, pravdepodobne zamestnanci anime urobili chybu.