Britney Spears - pošlite e-mailom moje srdce
V niekoľkých reláciách sa zobrazuje text „neodpustím vám“ alebo sa ako variácia používa určitá variácia. Rukia to používa, keď sa snaží udržať Ichiga, aby ju nasledoval do Spoločnosti duší, a hovorí: „Ak ma budeš nasledovať, nikdy ti to neodpustím.“ Používa sa podobne aj na iných výstavách. V Upírskom rytierovi Kaien Cross hovorí Kanameovi, že ak rozplače Yuuki, nikdy mu to neodpustí.
Zdá sa, že sa to v západnej televízii nepoužíva, alebo aspoň nie v takom množstve ako v anime. Je to súčasť japonskej kultúry alebo je to niečo, čo vzniklo v anime / mange? Ak to malo pôvod v anime / mange, kde sa to prvýkrát objavilo?
Je to kultúrna záležitosť a je to niečo ako ustálená fráza, ktorá nie je preložená presne do angličtiny. Ak rozumiete trochu čínštine, jej skutočný význam je , v ktorom (znamená Ja) (znamená neodpustí) (znamená ty) a význam je dokonale preložený.
Jeho skutočný význam v angličtine je skôr tento: Nezbavím ťa viny alebo Nebudem odpúšťať tvoj trest! (ale tieto sú príliš silné)
Táto veta to pre lepšie pochopenie naznačuje ak mi urobíš niečo nepríjemné, spomeniem si na to a nájdem spôsob, ako ťa prinútiť zaplatiť.
PS: Aj tak to má byť hrozba, ale táto fráza sa používa medzi „frienemies„v mnohých prípadoch. Napríklad A nechce svojho partnera podobného rivala B riskuje jeho (Bživot, aby ho zachránil (A), potom A môže povedať Nikdy ti neodpustím, ak riskuješ svoj vlastný život, aby si zachránil môj.
1- 3 Je pravda, že čínština má podobnú frázu, ale nemyslím si, že existuje priama súvislosť medzi touto čínskou frázou a 許 さ な い, japonským slovom, ktoré sa vždy prekladá týmto spôsobom.
Skutočne to príde na trápny preklad.
������������ (yurusanai) je používané slovo. Toto je negatívna forma japonského slovesa „odpustiť“, ktoré má aj ďalšie nuansy a môže znamenať niečo povoliť alebo prijať. Napriek tomu, že sa to javí ako čudné, v japončine je to dosť prirodzený výraz; pre prekladateľov to však predstavuje trochu dilemu. Niektorí sa pokúsia doslovne prekladať napriek nepríjemnostiam, zatiaľ čo iní by mohli skúsiť prísť s prirodzenejšou frázou pre danú situáciu.
Ďalšie možné štýly prekladu môžu byť napríklad
- Nebudem stáť za ...
- ... je neprijateľné.
- Tentokrát je to osobné! (trochu natiahnuté, ale v kontexte predohry k boju slúži do istej miery rovnakej funkcii)
- 8 Mám pocit, že v 9 z 10 prípadov bude slovo „neodpustím vám“, pretože preklad 許 さ な い by mal byť považovaný za nesprávny preklad pre „Nenechám ťa tým uniknúť.“
Moja interpretácia výrazu „Nikdy ti neodpustím“ nie je ani zďaleka taká analytická ako ostatné. Ako viete, veľa japonských fáz sa v angličtine hovorí inak (nedokážem vymyslieť príklad). Každopádne aj po presnejšom preklade som ho stále nedostal, kým som si prečítal fanfáry Manga, potom som bol ako „v poriadku, takže hovoria, že to je ekvivalent tohto“. To je „Nikdy ti neodpustím.“ Toto je „nenávidím ťa“ alebo „zabijem ťa“. To si myslím, že je.
1- Nie som si istý, či rozumiem tvojej odpovedi. Hovoríte, že túto frázu vybrali nie preto, že ide o preklad, ale jednoducho preto, lebo význam slova „neodpustím vám“ zapadá do scenára (aj keď to nie je bežná anglická fráza)?
